ایکویا ؟
ها ؟ ایکویا ؟
جدی میگی ؟
! هی ! ایکویا
! ببخشید ! معذرت میخوام
چرا باید از شنا کردن دست بکشی ، هارو ؟
... چرا باید از شنا کردن دست بکشی
لعنتی ، گمش کردیم
... من
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
! قسمت 2 : قول شهابی
! برو
! ایکویا
! حتی ایکویا هم عقب موند
چطور همچین اتفاقی افتاد ؟
! آساهی
... فکر کنم توی مسابقات استانی همه خیلی قویترند
دوباره حتی سریعتر هم شده
! هارو
! اون فوق العاده است
! هارو
! برو
مدرسه راهنمایی کیتانامی مدرسه راهنمایی ایواتوبی مدرسه راهنمایی اوگامیا
! لعنتی ! خیلی نزدیک بودیم
... و خیلی هم تلاش کردیم
کافی نبود
! بیشتر ... باید بیشتر تمرین کنیم
آره . دفعه بعد
توی مسابقه تابستان بعدی ، مطمئناً برنده میشیم
هر چهارتای ما
! آره
! بیاید ازهمین الان کارمون رو با یه کمپ تمرینی شروع کنیم
صبر کن ، آساهی ! برای اون خیلی زود نیست ؟
!چی داری میگی ، ماکوتو ؟
! خیلی اعصابم خرد شده ، از همین الان می خوام شروع کنم
... من ... فقط آزاد شنا میکنم
حتی توی خوابهاش هم همینو میگه
! خیلی خوب ! بیاید تو خواب به هارو حمله کنیم
نمیشه معمولی بیدارش کنیم ؟
! مشکلی پیش نمیاد ! من فقط میخوام اینجوری غلغلکش بدم
! هی
... گوجی ... گوجی ... گوجـ
! بسه دیکه آساهی ، تمومش کن
! تمومش کن ، آساهی
چیکار دارید می کنید ؟
آساهی گفت باید یه کمپ تمرینی داشته باشیم
یادت میاد بعد از مسابقه چی گفتیم ؟
! قراره توی مدرسه کمپ بزنیم ، فقط ما چهارتا
! از قبل درخواستمون رو دادیم
از برادرم هم اجازه گرفتم
خسته نباشی ، هارو
ممنون
اونو ببین ، ایکویاست
... آزاد
اوه ! ایکویا داره آزاد شنا میکنه ؟
! عالیه
! خیلی خوب ! من عقب نمی مونم
! شنیدم اون چهار تا دارن یه کمپ تمرینی برگزار می کنند
آره ، گفتن برای اینکه برای تابستان بعدی آماده بشند
یه کمی برای اون کار زوده ، مگه نه ؟
از خیلی دیر شدن که بهتره
می خواهی براشون یه مقدار خوراکی یا یه همچین چیزی ببریم ؟
لازم نیست اونقدر هم لوسشون بکنیم
خیلی خوب ، من توی اتاق نگهبانی ام
! ممنون
آساهی ، داره خوابت میبره
! من بیدارم
بیخیال ، طاقت بیار . ما تازه شروع کردیم
هنوز تمرین عکس العمل با کاروتا رو هم داریم
و بعدش وزنه زدن قبل از خواب
و تمرین رو از طلوع آفتاب شروع می کنیم
خیلی شدید نیست ؟
تو بودی که اینو برنامه ریزی کردی
این اصلاً منطقی نیست
کلوپ شنای مدرسه راهنمایی ایواتوبی ! راهنمای کمپ تمرینی تابستانی
یه دونه استراحت هم توی برنامه نیست
درباره چی داری حرف میزنی ؟
! اگه قراره تابستون بعدی برنده بشیم ، این کاریه که باید انجام بدیم
... تابستان بعدی
آساهی ، بهتره بعد از زدن اون حرف دوباره منتقل نشی
درسته ... بخاطر کار پدرت خیلی جابجا میشی ، نه ؟
! مشکلی نیست ! دوباره اسبابکشی نمیکنم
بعلاوه ، اگه درباره همچین چیزهایی فکر ! کنیم ، هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
! باید توی حال زندگی کنیم
شینا
گرسنه ای ، مگه نه ؟
بیاید یه چیزی بخوریم
! من ساندویچ مرغ برمیدارم
! منصفانه نیست ، آساهی ! فقط یکی از اونها هست
! هی شما دوتا بیخیال ! مهربون باشید
! هر کی اول بیاد اولی رو برمیداره
... حوله ام
ایکویا ؟
چیکار داری میکنی ؟
تو چی ؟
اومدم یه چیزی رو که جا گذاشتم بردارم
ستاره ها
توی اخبار گفته بودن که امشب قراره باران شهابی داشته باشیم
اوه ، آره . یادم میاد که درباره اش شنیدم
تا حالا با یه شهاب آرزو کردی ، هارو ؟
نه . تو باید خودت آرزوت رو به واقعیت تبدیل بکنی
این دقیقاً حرفیه که از هارو میشنوی
... ایکویا
امروز سبک آزاد شنا کردی
... آره
کم کم فکر کردم که دلم میخواد منم سبک آزاد شنا کنم
شنای امدادی مسابقه رو باختیم
اما شنای سبک آزادت عالی بود
خیلی سریع از خیلی از اون پسرها جلو زدی
... میخوام
مثل تو شنا کنم ، هارو
اما فقط کپی کردن فرم من فایده ای نداره
باید به سبک خود آزاد شنا بکنی
آره ... میدونم
کلی تلاش می کنم و خیلی سریعتر میشم
... پس
! پس هارو ، یه روزی یه مسابقه سبک آزاد با من داشته باش
باشه
... باران شهابی
چه آرزویی کردی ؟
یه رازه
پیداش کردی ؟
اینجا نیست
شاید واقعاً خودش نبوده ؟
نه ، مطمئناً ایکویا بود
هارو و آساهی هنوز برنگشتند
... یعنی اتفاقی افتاده
چه خبره ؟
... یه پیام از ناگیسا
ایکو-چان ، پسری که با ماکو-چان و هارو-چان توی دوره راهنمایی امدادی شنا کرده بود ممکنه ! توی مسابقه تازه واردین باشه سو-چان میگه دیده که پارسال توی مسابقه تابستان شنا می کرده
ایکویا هنوز شنا میکنه ؟
ایکو-چان
! و شاید توی این مسابقه باشه
چی ؟ ایکویا ؟
یعنی هارو-چان و ماکو-چان موفق شدن ایکو-چان رو ببینند
... ائـ ، هاروکا-سنپای
همونه که توی ویدئوی جذب اعضاء شتر سوار شده بود ؟
! درسته
نقش بازرگان مرموزی رو بازی می کرد ! که سوار شتری به اسم چپی بود
! خیلی باحاله
الان داره توی یه دانشگاه توی توکیو حسابی تلاش میکنه
! توکیو ؟ یادش بخیر
رومیو-کون ، تو از توکیو به اینجا منتقل شدی ، مگه نه ؟
! بله
! توی نیویورک بدنیا اومدم ولی توکیو خونه دوم منه
کی میتونیم سوار شتر چپی بشیم ؟
چپی هدف عالی ایه ، اما مسابقه تابستونی اولویت داره
درسته ! مسابقات ملی امسال توی توکیوست
پس اگه به اون مرحله برسیم ، شما میتونید ! هارو-چان و ماکو-چان رو ببینید
اگه شما بچه ها به مسابقه دعوتی تمام ژاپن برید
نمیتونید اونجا دوباره با هاروکا-سنپای شنا کنید ؟
مسابقه دعوتی کل ژاپن ؟
بله ، مسابقه دعوتی کل ژاپن ، محدودیت سنی نداره
پس اگه زمان مورد نیاز برای تایید صلاحیت شدن رو بزنند حتی دانش آموزهای دبیرستانی هم می تونند شرکت کنند
خوب ، رویاها این ویژگی رو دارند که بزرگتر بشند
اما سفر هزار مایلی با یک قدم شروع میشه
! بیاید تمام انرژیمون رو روی برنامه تمرینی مخصوصمون بزاریم
! خوب ، بیاید تمام تلاشمون رو بکنیم
! آره
... بزار ببینم ... کیریشیما ایکویا
! اوه ، اینجاست
کریشیما ایکویا
دانشگاه شیموگامی ؟
(دانشگاه شیموگامی)
بنظر میاد فقط توی شنای امدادی انفرادیه
امدادی انفرادی ؟
مخفف شنای امدادی انفرادیه
دیگه توی امدادی مختلط گروهی شنا نمیکنه ؟
دانشگاه شیموگامی یه دانشگاه ورزشی خیلی قوی نیست ؟
دانشگاها شیمو کلی ورزشکار منحصر به فرد داره
حامی های اونها
اونجا نشستند
... اوه ، یه رکورد جدید دیگه
امسال کلی شرکت کننده قوی داشتیم
بنظر بخاطرش خوشحالی
دیدن شناگرهای سریع هیجان انگیزه
درسته ، کیریشیما ؟
نه واقعاً ، من فقط خودمم
احتیاجی ندارم خودم رو با کسی مقایسه بکنم
میرم آماده بشم
! موفق باشی
ممنون
مثل همیشه بی احساسه
ائـ ، ببخشید
کیریشیما ایکویا-کون همراه شماست ؟
شماها کی هستید ؟
ما دوستان ایکویا توی دوران راهنمایی بودیم
! اون همون پسره است که توی شنای 100 متر آزاد خیلی سریع بود
تو سابقاً توی ایواتوبی بودی ، ناناسه هاروکا ، درسته ؟
بله
! الان تو رو یادم اومد
تو تراشیما کوتارو هستی ، مگه نه ؟
ها ؟
! تراشیما ، ماهی تیرانداز از ناروتو
تراشیما
ماهی تیرانداز از ناروتو
چرا ماهی تیرانداز ؟
! منو به اون اسم صدا نکن
! آساهی
گفتن اون اسم در حضور تراشیما ممنوعه
! خوشحال باش که یه اسم مستعار داری
من فقط اسم مستعاری رو دارم که خودم روی خودم گذاشتم ، نیزه ماهی گنکاینادا
! و هیچکس ازش استفاده نمیکنه
اوه ، عجب بازنده ای
الان چی گفتی ؟
کی اونجوری روی خودش اسم مستعار میزاره ؟
! آساهی ، آروم باش ! نیومدیم اینجا که با اونها دعوا کنیم
پس کیریشیما ایکویا اینجا نیست ؟
ایکویا اینجا نیست
اینجا نمی بینینش ، مگه نه ؟
نگاه کنید ، مسابقه بعدی الان شروع میشه
نباید برگردید به صندلیهای خودتون تا تشویقشون بکنید ؟
! آره ، هارو واقعاً فوق العاده است
! ظاهراً دوباره رکورد خودش رو شکسته
... درسته
منم باید قویتر بشم
ایکویا امروز حسابی تلاش کرد
آره
! خیلی خوب ، تمرین تمومه ! همگی استراحت کنید
ایکویا ، تمرین تموم شد
چت شده ؟
هیچی ، میخوام یه کمی دیگه شنا کنم
! هی
خسته نباشید
تو هم همینطور
... قویتر
... حتی از این هم باید قویتر بشم
... مثل هارو
... هی ، مدل شنا کرد ایکویا
... حس میکنم ... خیلی سنگینم
!ایکویا ؟
! هارو
! بیدار شدی
! خدا رو شکر
توی بیمارستانی . تقریباً از کمبود اکسیژن غرق شده بودی
! هارو شیرجه زد و نجاتت داد
آره
... اوه
ای بابا ، این اتفاق برای این افتاد که بدون استراحت ! زیادی با شنا کردن به خودت فشار آوردی
! چند ثانیه بیشتر گذشته بود ، مرده بودی
! ناتسویا ، اینقدر بهش سخت نگیر
ببخشید
ممنون ، هارو
مساله ای نیست ، خوشحالم حالت خوبه
محض احتیاط یه مدت اینجا نگهت می دارند
دیگه همچین بی احتیاطی ای نکن
ببخشید که تیم نتونست بخاطر من تمرین بکنه
نه
اما دیگه امسال فرصت پیدا نمی کنیم که شنا کنیم
این فقط به اون معناست که هدف تیممون تا تابستون بعدی منتظر می مونه
... تابستان بعدی
قسم میخورم قویتر بشم
برای تیم و همینطور انفرادی
اونقدر قوی میشم که مقابل تو مسابقه بدم
... پس
بهم قول بده تابستون بعدی توی شنای آزاد با من مسابقه میدی
باشه
قول میدم
اون پسر عینکیه از دانشگاه شیمو خیلی عوضی بود
نتونستیم ایکویا رو هم ببینیم
خوب ، ما بودیم که رفتیم اونجا و مزاحمشون شدیم
شرکت کنندگان 200 متر مردان امدادی انفرادی هم اکنون وارد می شوند
اوه ، داره شروع میشه
امدادی انفرادی ایکویا
... ایکویا
به جای خود
! برو
! سریعه
! عجب شنای پروانه عالی ای
حرکات دستهاش قویه
... ایکویا کی اینقدر
آفرین ایکویا
این میتونه یه رکورد توی مسابقه باشه
... شنای آزاد هارو
... ریتم حرکت دستهاش شبیه بنظر میرسه
اما فقط ازش تقلید نمیکنه
ایکویا
توی دوره راهنمایی قورباغه شنا نمی کرد ؟
آره ، شنای اصلیش همون بود
توی تابستان سال اولمون ، گفت دلش می خواد توی شنای آزاد بهتر بشه
فقط شنای آزادش نیست
توی شنای پروانه و کرال پشت هم استاد شده
تو چرا فقط سبک آزاد شنا میکنی ؟
... شما همون آقای اون موقعی
اون تمام کاریه که واقعاً میخواهی بکنی ؟
فقط یه کمی بهش فکر کن
اون پیرمرده مشکلش چیه ؟
... نمیدونم
شاید یه ارزیاب یا مربی یا یه همچین چیزی باشه
اینطور فکر میکنی ؟
! صبر کن ، تقریباً فراموش کردم ! ایکویا
رختکن کجاست ؟
! از اینطرف
... اینجا نیست
اما مسابقه اش تازه تموم شده
شاید اگه یه مدت اینجا صبر کنیم پیداش بشه ؟
یه جورایی مثل تعقیب کننده ها رفتار می کنیم ، نه ؟
ایکویا
... هیوری
بیا بریم
عجله ات برای چیه ؟
هنوز مسابقه های دیگه ای هم هست
خوب ، برای ما تموم شده ، پس چرا که نه ؟
بفرما ، وسایلت رو آوردم
... چرا
چرا نریم یه چیزی بخوریم ؟
به بقیه بچه ها خبر میدم
زمانت توی 200 متر کرال پشت باز هم بهتر شده ؟
هنوز به زمان تو نزدیک هم نشدم
! اما میدونی ، امروز جداً فوق العاده بودی
باید هر چه زودتر به ناتسویا-کون خبر بدی
عجله ای نیست
با هم اختلاف ساعتی داریم
اوه ، آره
هی ، دلت می خواد این کیک رو امتحان بکنی ؟
! خامه پسته ای مورد علاقه ات رو داره
... شاید منم از همونها بخورم
هیوری ، امروز رفتارت عجیب شده
من همیشه عجیبم
... موفق نشدیم ببینیمش
سرد
اگر نوشیدنی شما عمودی افتاد برای برداشتنش به سمت راست یا چپ بچرخانید
فکر میکنی شاید داره از ما دوری میکنه ؟
! امکان نداره
خوب ، حداقل فهمیدیم هنوز توی شنای رقابتیه
... همون کافیه که
حالت خوبه ؟
... ببخشید ، فقط دستمال کاغذی دارم
ممنون
... اوه ، همه جام چسبونکی شده
فکر کنم حوله ام رو توی محل مسابقه جا گذاشتم
ها ؟
میرم بیارمش
! توی ایستگاه منتظرت می مونیم
ممنون
چیزی شده ؟
تلفنم رو توی رستوران جا گذاشتم
برگردیم ؟
نه ، خودم میرم
فردا می بینمت
... تلفن فراموش شده
... خاطرات فراموش شده
... ایکویا
... هارو
مسابقه امدادی انفرادیت رو دیدم
اوه ، اونجا بودی ؟
شنا کردنت رو ندیدم ، هارو
چرا فقط امدادی انفرادی شرکت کردی ؟
دیگه امدادی مختلط انجام نمیدی ؟
نه واقعاً
هنوز میتونم تنها شنا کنم
... اون موقع توی دوره راهنمایی
ببخشید که بدون اینکه چیزی بگم از کلوپ شنا بیرون اومدم
... من فقط
فراموشش کن ، اون موضوع اذیتم نمیکنه
اون توی گذشته است
گذشته ؟
! هی ، اینجایی
هیوری ؟
باید میرفتی خونه
شرمنده شرمنده
میدونی ، فقط کنجکاو شدم
ناناسه-کون ، درسته ؟
ایکویا بخاطر مسابقه اش خسته است پس ترجیح میدم خیلی معطلش نکنی
بیا ایکویا ، بیا بریم
... باشه
... ایکویا
مارون
واقعاً ؟
... پس ، واقعاً عصبانیه
منم آخرش وقتی مجبور شدم اسباب کشی بکنم بدون اطلاع قبلی از کلوپ شنا بیرون اومدم
... باید ازش معذرت خواهی بکنم
الان دیگه می دونیم توی کدوم دانشگاهه
چرا یه موقعی همگی با هم نریم به دیدنش ؟
اون موقع میتونی معذرت خواهی بکنی
... آره
باید اون کار رو بکنیم
هی ، ایکویا ، مسابقه تازه واردین چطور پیش رفت ؟
مثل همیشه
بیدار بودی ؟
معلومه . اینجا هم بعد از ظهره
هرچند ، توی هواپیما خوابیدم
توی آمریکا نیستی ؟
در مورد یه مربی جالب توجه یه چیزهایی شنیدم ، برای همین اومدم تا ببینمش
تازه الان رسیدم به سیدنی
یعنی اوضاع رین-چان خوبه
زندگی دو تا مرد با افکار و احساسات مجزاشون ! کم مونده تا با هم برخورد داشته باشه
! قسمت بعدی : اولین شنا در کشوری دیگر
! قسمت 3 : اولین شنا در کشوری دیگر
! با دقت نگاه کنید